В предыдущих сериях Звездных Врат:
Протекторат Рэнда и Каледонская
Федерация несколько десятилетий находятся в состоянии холодной войны.
- Это безумие. - Силы Сорена движутся сюда.
Я могу доставить вас к Звездным вратам, но мы немедленно должны уходить.
Я не слепой, Леда. Я знаю, что вы с Дэниелом сблизились во время его выздоровления.
Джаред, это не то, что ты думаешь.
Я видел как целые планеты были уничтожены после того, как отказались следовать за Орай.
Если Приор пришел в ваш мир...
уходите.
- Что происходит? - Входящая червоточина с Тагаласа.
Джаред Кейн просит разрешения пройти. Говорит, ему нужно с тобой срочно поговорить.
На связи.
Джаред, это Дэниел, что случилось?
Доктор Джексон у меня очень мало времени.
Я получил доступ к Вратам без разрешения правительства.
Пожалуйста, позвольте мне пройти, я один и без оружия.
Откройте диафрагму.
Ладно, Джаред, вы можете пройти.
Отставить.
- Доктор Джексон. - Джаред - это подполковник Камерон Митчелл.
Тагалас.
Пост-апокалиптическая война сверхдержав
глубоких политических разногласий. Тот Джаред Кейн! Приятно познакомится.
Ваше правительство перестало отвечать на попытки
связаться месяц назад. Мы полагали, что вы…
Полностью уничтожили друг друга?
Пока еще нет.
Я собирался сказать, что вам больше не нужна наша помощь, но, в общем, да.
Нет, протекторат Рэнда все еще изо всех
сил пытается восстановиться и защитить себя от Каледонской Федерации.
Ладно, а почему так срочно?
Пять месяцев назад через врата прошел человек.
- Он назвал себя Приором Орай. - Поехали.
Да, мы знаем о Приорах и об их проповедях.
Приор не просто предложил нам религию, он предложил нам силу.
В обмен на принятие нами Орай он дал
нашему правительству чертежи оружия, которое можно запустить на орбиту.
Спутник, способный обеспечить нам полное превосходство над Каледонцами.
Ладно, предположим ваши люди намерены
построить это оружие. Как скоро оно будет готово?
24 часа назад Каледонская военная застава была полностью уничтожена при его демонстрации.
Оружие уже готово к действию.
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 15. Итон.
Перевод - Nica
субтитры - Smak & Smakara smakara@yandex.ru
редактирование субтитров Light (andylight@rambler.ru) Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http://fargate.ru/stargate/ www.stargate-dvd.narod.ru
Как долго ждать до того, как ваше правительство предпримет следующий шаг?
Наш президент дал их лидеру, министру Часке, крайний срок в пять дней.
Если после этого Каледонцы не сдадутся Рэнду, они будут уничтожены.
Приор велел вам так сделать?
Рэнд был в смятении с прошлогодних ракетных атак.
Разведка донесла, что Каледонцы готовят полномасштабную атаку, собираются напасть
..и уничтожить раз и навсегда то, что осталось от Рэнда.
Каледония не заинтересовалась услышанным от Приора?
Приор спросил нашего лидера, сможет ли он распространить его слово и на Каледонию тоже.
Конечно, они никогда не примут то, что уже принял Рэнд.
Президент Надал объяснил это Приору...
Он сказал - всякий, кто не признает Происхождение, должен быть уничтожен.
Так у этих парней бездонный мешок уловок, верно?
Я полагаю, что это приор убедил
ваших людей, что отношения с нами больше не являются необходимостью.
Было ясно, что ваше правительство не
собиралось предлагать нам то оружие и технологии, которые нам предложил приор.
Видите ли...
..мы не просто потерпели поражение от Каледонцев,
мы были на краю гибели, как нация.
Но теперь, после того, что вы рассказали мне об этих Орай и их приорах,
боюсь, что мог быть лучший способ действовать.
Мы понимаем вашу ситуацию, но...
- Что конкретно вы хотите от нас? - Это ранние схемы оружия.
К сожалению, они не полны, Приор давал нам инструкции постепенно, шаг за шагом.
Хотел быть уверенным, что держит вас в руках.
Он говорил, что так надо, чтобы он мог удостовериться, что каждая стадия
будет правильно закончена, прежде чем мы перейдем на следующую.
Это лучшее, что я мог сделать в
таких обстоятельствах: доступ стал ограниченным вскоре после того,
как некоторые люди в правительстве высказали неодобрение насчет постройки оружия.
Вы хотите, чтобы мы уничтожили оружие.
Это единственный шанс остановить все, пока это не зашло слишком далеко.
Просто, чтобы уточнить...
ты делаешь это, чтобы спасти Каледонцев?
Ты не ненавидишь их за то, что они бомбили твою страну и убивали твой народ?
Ненавижу,
но я отказываюсь видеть еще бессмысленно утраченные жизни,
рэндовцев или каледонцев,
из-за устаревших предубеждений или религиозного экстремизма...
- Это должно прекратиться. - Извините нас.
- Что мы делаем? - Конфиденциально разговариваем.
Уверен, генерал Лэндри не будет возражать.
Хочешь большое кресло?
Нет, я сяду здесь.
Сэм, он в Вашингтоне.
Да.
Ладно.
Давайте я начну с того, что большей частью все это - фактически, наша вина.
На Тагаласе не было бы войны, если бы мы не оказались там.
Генерал О'Нилл, вероятно, сказал бы это
лучше: "Когда мы ступаем через врата, мы суем наши носы туда, где им не место".
Мы предложили им помочь в восстановлении.
Предложение, которое они, в конечном счете, отвергли.
Потому что были под влиянием Приора.
А этот спутник поднимает все на новый уровень. Орай теперь вооружают своих последователей.
Кто сказал, что они в конечно счете
не помогут им строить корабли, способные атаковать другие планеты.
Мы должны задушить это в зародыше.
Так что, мы просто полетим туда и взорвем его?
Да.
Если только у тебя нет лучшей идеи.
И Рэнд и Каледония одинаково заслуживают знать правду.
Если мы расскажем, что представляют из себя Орай на самом деле,
их можно убедить, и они разберут оружие сами.
Думаешь, они будут слушать?
Давайте просто предложим это Кейну и увидим, выслушает ли нас Рэнд.
Так мы можем использовать эти планы, чтобы самим построить оружие-спутник?
Ты должна спросить.
Эти планы неполны. Я имею в виду, неясно даже, от чего питается оружие.
- Кейн сказал, что это были ранние схемы. - То есть бесполезные?
Ну, можно увидеть, что оно не очень эффективно. Например...
этим конденсаторам требуется несколько минут, чтобы
накопили достаточно энергии для открытия огня,
..а потом это происходит снова, прежде чем выстрелить второй раз.
Не думаешь ли ты, что оружие Орай было бы более совершенно?
Орай могут спроектировать его для них, но Рэнд же должен был
построить его, используя имеющиеся у них ресурсы и технологию.
И заметьте, что, по нашим стандартам, нужно
не так и много, чтобы дать Рэнду серьезное превосходство над Каледонией.
Тогда его можно легко уничтожить.
Если эти планы точны.
Верно.
Так мы используем для этого Прометей.
Это не должно быть проблемой.
Спутник, кажется, преимущественно наступательное оружие.
- Без защиты? - Ну, тому есть причины.
Рэнд знает, что у Каледонии и близко нет ничего, способного достигнуть орбиты.
Хотя...
они, кажется, встроили сенсоры
в систему наведения, так что наше приближение может быть обнаружено.
Прометей защищен щитовой технологией Асгарда.
Точно.
И как я говорила, даже если они увидят нас,
им потребуется несколько минут, чтобы зарядить оружие.
Мы должны успеть выйти из гиперпространства и выстрелить, прежде, чем они смогут ответить.
Если по каким-то причинам не получится, мы просто войдем обратно в гиперпространство.
Пока ничего?
Дай им немного времени. Кажется они потрясены, что ты пришел сюда.
Это наверняка.
Думаешь, они нас не будут слушать?
Наши люди очень пострадали от войны.
Им нужно верить, что была причина того, что с ними произошло.
И приор дал им ее.
Он сказал, что пережитое нами было испытанием...
..увидеть, кто достоин.
Ну, если это заставит тебя почувствовать себя лучше, ваша планета не одинока.
Кейн, я должен спросить...
Леда?
Пять месяцев назад, пока Рэнд решал, признавать Происхождение или нет...
в страну пришла болезнь.
Тысячи были смертельно больны.
Приор сказал, что те, кто поверят и примут Орай, будут излечены.
Как раз тогда люди повсюду начали воспринимать их как Богов.
Мы видели...
многих,
которые меняли свою веру на свою жизнь.
Но Леда... она...
она отказалась принять это.
Мне жаль.
Доктор Джексон.
Мы только что получили сообщение от правительства Рэнда.
Они хотят поговорить.
Столица Протектората Рэнда.
Это не совсем то, о чем я думал.
Что случится, если твои люди не смогут связаться с нами?
Я сказал им продолжать разрушение оружия.
Президент Надал.
Сенатор Кейн.
Это доктор Дэниел Джексон.
Я знаю, кто это.
Я представляю здесь Землю в дипломатической миссии.
Я здесь, чтобы официально сообщить вам, Джаред Кейн, что вы арестованы за предательство...
Простите?!
Вы позволили нам прийти сюда под ложным предлогом?
Доктор Дэниел Джексон, ваше правительство сознательно приютило преступника.
Также известно, что к вам попали
совершенно секретные документы, жизненно важные для безопасности этой страны.
Так что теперь вы оба считаетесь врагами государства.
И будете задержаны до заседания суда.
Приближаемся к планете, сэр.
Приготовьтесь зафиксировать маяк
наведения Дэниела Джексона, как только мы выйдем из гиперпространства.
Так точно, сэр.
Думаю, я могу предположить, что суд будет инсценирован?
Если честно, нам повезет, если все зайдет так далеко.
Президент Надал одержим паранойей насчет Каледонских шпионов уже некоторое время.
Из-за того, что я предал его таким образом, он...
может предположить, что я тоже часть этой сети.
Великолепно.
Полагаю, в вашей стране нет законов, запрещающих пытки.
Нет.
- Я аплодирую вашей храбрости, Кейн. - Командир Перно.
- Доктор Джексон. Доктор Джексон… - Да, я понял.
Чего я не понимаю, так это почему вы вернулись.
Мы с д-ром Джексоном подумали, что есть кое-что, о чем людям Рэнда нужно знать.
Единственное, что мне нужно знать, это имена тех среди нас, кто работает на Каледонцев.
Только то, что я обратился на Землю за помощью, не означает,
что я к тому же снабжаю информацией Каледонцев или знаю, кто это делает.
Земля ответственна за наше нынешнее состояние.
Обратится к ним - это акт отчаяния, Кейн.
Кейн обратился к нам в надежде уберечь вас от совершения катастрофической ошибки.
Приоры не говорят вам всего об Орай.
Вы должны выслушать меня, прежде чем используете
оружие для уничтожения Каледонцев.
Так вы признаете, что сочувствуете Каледонии?
Он сказал не это.
Что произойдет в последующие несколько дней, полностью зависит от вас.
Но до тех пор, пока я не выясню, кто еще работает с вами,
гарантирую, никто из вас не будет знать покоя.
Я фиксирую сигнал от маяка наведения доктора Джексона.
Телепортируйте его прямо на мостик.
Я так понимаю, дела пошли не слишком хорошо.
Если учесть, что мы ничего не слышали от его, с тех пор, как он ушел два дня назад.
- Мы определили местонахождение спутника. - Навести цель.
Это будет воспринято как акт агрессии против Рэнда.
Возможно, мы рискуем шансом начать переговоры относительно безопасного возвращения Дэниела.
Командир.
Господин Президент.
Сенсоры спутника засекли корабль, приближающийся к нему.
- Цель захвачена, сэр. - Спутник у нас под прицелом.
Мы можем вызвать их и запросить в обмен доктора Джексона.
Это не помогло бы достичь цели миссии.
Джексон знал, что так может случиться. Он сказал нам продолжать, что бы не случилось.
Он бы не хотел, чтобы мы
обменяли его жизнь на жизни тысяч, возможно, миллионов Каледонцев.
Как скажете, подполковники. Все, о чем я прошу, чтобы вы решали быстро.
Сэр, мы засекли прирост энергии внутри спутника.
Он изменяет направление.
- Он целится в нас. - Боевая тревога.
Полную мощь на передние генераторы щита при сохранении курса и скорости.
- Давайте. - Огонь.
Запускаем ракеты.
Ракеты взорвались, не достигнув цели. Цель осталась неповрежденной, сэр.
Выглядит так, словно он защищен щитом.
Должно быть, добавились защитные возможности.
Ладно...
Что теперь?
Щиты держатся.
Рекомендую сделать предупредительный выстрел.
Нас уже атаковали, командир, мы должны ответить.
Цель - корабль.
Прицел на земной корабль, оружие готово.
Огонь.
Маневр уклонения, полный военный прыжок.
Ответный огонь из передних линейных орудий.
Субсветовые двигатели не отвечают.
Оружие не работает, мы потеряли
целостность корпуса и поддержку жизнеобеспечения на палубах с 3 по 7.
Изолируйте их.
Этот залп прошел через наши щиты на максимальной мощности.
Знаю. Но не понимаю, как.
Сенсоры показывают, что оружие перезаряжается!
У нас только несколько минут.
- Статус гипердвигателя? - Гипердвигатель не работает.
Целостность корпуса слишком нестабильна.
Бригады врачей сообщают о 4 раненых, 8 членов команды все еще не найдены.
Этот спутник может стрелять только в одну цель одновременно.
Давайте! Поднимайте Синий Эскадрон!
Посмотрим, сможем ли мы нанести какой-нибудь вред с близкого расстояния.
Вперед, вперед!
Регистрирую многочисленные мелкие корабли, атакующие спутник.
Щит держится.
Милостью богов.
30 секунд до того, как оружие будет готово.
Цельтесь снова в большой корабль.
Это бесполезно, синий лидер. Мы не пройдем.
Продолжаем, мальчики.
Лейтенант! Мне нужны субсветовые двигатели немедленно.
Пытаюсь, сэр.
Вспомогательные системы не включаются.
Они не могут. Два главных энергетических реле повреждены.
Их можно восстановить?
Нужно перенаправить энергию по обходным линиям.
Здесь.
Мы должны вернуть часть субсветовых возможностей.
Маркс, вы с подполковником Картер. Идите!
Нам нужно подняться на два уровня.
Капитан!
Лифт не безопасен.
Верно.
Извините...
Не знаю, о чем я думал.
Щит?
Передний щит на 40%.
Направьте всю мощь щита на передние генераторы.
Сэр, датчики показывают, что оружие достигает максимальной мощи.
Всем приготовится к удару.
Этот проклятый щит не слабеет.
Я держу тебя!
- Ты в порядке? - Моя рука...
Мостик, это Картер. Можете телепортировать нас во вторую вспомогательную диспетчерскую?
Никак нет, полковник, в диспетчерской больше нет поддержки жизнеобеспечения.
Большое судно, кажется, обезврежено.
Я должен призвать их сдаться?
Книга происхождения говорит нам, что враги Орай
..не проявляют милосердия в своих попытках заставить нас свернуть с пути.
Мы должны встретить их атаку со всей силой, что нам была дана.
Кончайте с ними.
Прометей. Это синий лидер, запрашиваю отчет состояния.
Не слишком хорошо, синий лидер.
Мы можем помочь?
Никак нет, синий лидер, никак нет.
Стыковочный отсек слишком нестабилен для безопасного возвращения.
Ожидайте дальнейших приказов.
Вас понял.
Мостик, это Картер. Нам нужно открыть 15 палубу.
Откройте, если сможете.
Если в кормовой части панель управления
еще не повреждена, мы должны суметь перенастроить генератор на накваде
и перенаправить энергию к субсветовым двигателям.
У вас около двух минут, полковник.
Этого не достаточно, сэр!
- Откройте канал, транслируйте на все частоты. - Есть, сэр.
Это Полковник Лайнел Пендергаст с земного корабля Прометей, Вызываю протекторат Рэнда.
Ваше нападение на наш корабль...
серьезно повредило наши двигатели и вывело из строя нашу систему вооружения.
Мы хотим договориться об условиях капитуляции.
Протекторат Рэнда, это земной корабль Прометей,
мы хотим договориться о капитуляции. Повторяю, мы хотим договориться о капитуляции.
- Хорошо, запускайте! - Разве мы не должны проверить поток энергии?
- Нет времени. - Но...
Знаю. Давайте.
Ладно, это бесполезно.
Синий эскадрон, это синий лидер.
Прекращаем атаку и формируем препятствие между Прометеем и оружием.
Может быть одному из нас повезет, и он возьмет на себя часть следующего выстрела.
Я бы не назвал это везением, подполковник Митчелл.
Ну, возможно, для кого-то на борту Прометея.
Президент Надал из протектората Рэнда обращается к земному судну.
Пожалуйста, объясните свои явные агрессивные действия против нас.
Наши действия были неверно истолкованы, как враждебные.
Мы здесь, чтобы выяснить...
почему эмиссар, которого мы послали на вашу планету,
Доктор Дэниел Джексон с нами прекратил связь.
И тем не менее вашим первым действием,
при появлении в нашем пространстве, был залп по нашему защитному спутнику.
Но мы обнаружили, что ваш спутник был заряжен...
и направлен на нас, что мы восприняли, как первый акт агрессии.
Мы просто ответили.
Сейчас,
мы больше не угрожаем вам.
На борту этого корабля есть люди, которым нужна
медицинская помощь и мы теряем атмосферу.
Пожалуйста, рассмотрите наш запрос о капитуляции.
Держите пальцы скрещенными.
Ваша планета послала этот корабль, чтобы
атаковать нас. Я больше не хочу забирать чужие жизни.
Ты расскажешь нам то, что мы хотим знать.
Я позволю им сдаться.
Кто еще вовлечен в эту атаку?
Что еще планируют Каледонцы?
Мы не шпионы.
Я пришел сюда, чтобы убедить ваших
людей разобрать оружие самим, прежде, чем все это станет необходимостью.
Зачем нам делать это?
Я пытался объяснить.
Кто помог тебе получить доступ к Вратам?
Я действовал один.
Вы лжете!
Вы часть шпионской сети, помогающей снабжать Каледонию секретной информацией.
Вы никогда не думали, что Каледонцы получают информацию,
потому что не все в вашей стране согласны с тем, что вы делаете?
Оружие заряжено.
Пожалуйста, подождите!
Просто выслушайте меня, прежде чем убивать беззащитных людей.
Мы защищаем себя!
Ваш корабль атаковал нас!
Сенсоры показывают, что оружие полностью заряжено.
- Полковник Картер, мне нужны хорошие новости. - Еще пара минут.
У нас их нет, Сэм, мне жаль. Все кончено...
Дайте мне столько мощности, сколько сможете.
Направьте энергию к щитам
и дайте мне все функционирующие направляющие датчики лучей Асгарда.
- Сэр? - Мы покидаем корабль.
Начинайте эвакуацию. Я хочу, чтобы весь персонал телепортировался на планету.
Найдите мне милое, открытое поле где-нибудь в Каледонии.
Да, сэр.
И передайте местоположение всех доступных сенсорных участков.
Это Прометей, всем F-302-ым.
Мы начинаем эвакуацию.
Советую вам отойти от судна и встретиться с нами в назначенном месте на планете.
Вас понял, Прометей!
Я сам займусь последними транспортиующими командами.
Все остальные должны прибыть к ближайшему участку телепортации.
Уходите все, это приказ!
- Сэр, я... - Уходите отсюда! Уходите!
Идите.
Если я не закончу с этим, мы исчерпаем всю энергию
прежде, чем все успеют телепортироваться.
Идите.
Мы не должны подвести Богов. Мы должны принять нашу судьбу.
- Открыть огонь! - Стойте! - Нет!
Черт.
Земное судно уничтожено.
Гибель ваших людей прискорбна,
но ваша планета и Каледонцы должны знать наши намерения.
Вы хорошо знаете, что Каледонцы предпочтут пожертвовать собой, чем покориться.
Вам придется прибегнуть к геноциду и уничтожить их.
Год назад они нанесли нам первый удар.
У них определенно не было с этим проблем.
Когда это прекратиться?
Когда мы прекратим убивать друг
друга в войне, начатой нашими отцами и отцами наших отцов до них?
Речь больше не о Рэнде и Каледонии.
Да.
Нам нужно оставить в стороне наши разногласия и сражаться с угрозой Орай вместе.
Горан, как давно мы знаем друг друга?
Пожалуйста...
поверьте тому, что доктор Джексон говорит вам о них.
Своими собственными глазами...
я видел, как приор дал спутнику жизнь, просто прикоснувшись к нему своим жезлом.
Ни Рэнд, ни Каледония не обладают технологией, способной сопротивляться такой силе.
Какой у нас есть выбор?
Слушайте...
Я не могу обещать, но мы уже разработали машину, которая нейтрализует силу приора.
Насколько мы знаем, они способны
путешествовать по галактике, только используя Звездные Врата,
и вы можете или похоронить свои врата,
или мы научим вас, как построить систему диафрагмы, как у нас.
Надал потерял чувство меры.
Книга Происхождения - просто одна
большая ложь, призванная обратить нас в бессмысленное поклонение.
Орай просто хотят использовать нас...
и убивать во имя них - не самооборона...
это убийство!
Столица Каледонии
Мы отслеживаем весь процесс.
По нашим данным 76 членов команды было обнаружено на Каледонской территории.
На корабле было свыше 115 человек.
У вас есть какой-нибудь список имен, с которым мы можем сравнить?
Нет, у меня нет.
Где наши люди?
Транспорт прибыл только что.
Тилк. Камерон.
Сэм.
Как рад тебя видеть.
Рад видеть тебя живой, подполковник Картер.
Мы опасались худшего.
Где Пендергаст?
Его не было с нами.
Наши силы безопасности прочесали местность, где вы появились.
Больше выживших найдено не было.
Это министр Часка.
Лидер Каледонской федерации.
Я рада, что вы остались живы в этой трагедии, подполковник.
Надеюсь, мы можем предложить вам и вашей команде немного комфорта здесь.
Ей не терпится узнать, что тут происходит.
Мы, конечно, молились за ваш успех...
но после уничтожения вашего судна, боюсь, всякая надежда
на мирное разрешение этого кризиса была потеряна.
И вы не сдадитесь?
Наши люди предпочтут умереть, чем жить под правлением Рэнда.
Мы примем ответные меры против любого нападения,
всеми силами, которые есть в нашем распоряжении.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Правительство Рэнда отрицает, что ему известно о существовании Дэниела Джексона.
Нам сообщили, что его видели живым в командном
бункере Рэнда во время связи с вашим кораблем.
С тех пор его не видели.
Здесь есть что-нибудь?
Эти схемы спутника несколько более подробные, чем схемы Кейна.
Как мы уже видели, щиты были добавлены в проект позже.
Я все еще не уверена, от чего он питается, и как он
смог пробить наши щиты, созданные Асгардами,
но есть несколько хороших новостей.
Согласно этим схемам...
все команды спутнику отдаются из главного управляющего комплекса Рэнда.
А поддержка щита вокруг спутника требует
огромной энергии, поэтому он активируется, только когда обнаруживается угроза.
Так ты говоришь, что Прометей был уничтожен...
потому что мы не стали стрелять сразу, как вышли из гиперпространства?
Мы не стали стрелять, потому что беспокоились о безопасном возвращении Дэниела Джексона.
И мы так же не сразу ушли, когда наше оружие оказалось неэффективным.
Однако, кажется, ты говоришь, что если бы мы уничтожили управляющий комплекс Рэнда,
..оружие само по себе стало бы уязвимым для атаки?
Тогда мы могли бы снова взять 302 и закончить работу.
Нет, управляющий комплекс Рэнда находится в подземном бункере,
..он был достаточно силен, чтобы пережить нашу последнюю ракетную атаку.
С тех пор Рэнд разработал радарную систему раннего обнаружения
и противоракетной обороны.
Подождите.
Что насчет саботажа? Вы сказали, ваши люди внутри.
Наши агенты уже предприняли несколько попыток.
Безопасность слишком высока, чтобы они могли нанести сколько-нибудь эффективный удар.
Вообще-то, нам не нужно ударять непосредственно
по бункеру, чтобы нарушить управление спутником.
Если бы мы могли разорвать связь между комплексом и оружием даже временно...
Ты говоришь об электромагнитном импульсе?
Даже маленький взрыв в атмосфере над
оборудованием должен помешать им управлять спутником.
Электромагнитный импульс?
Это вывело бы из строя их электронные приборы, сделало бы их полностью слепыми.
На короткое время.
У вас есть такая технология?
Ты бы не предложила это, если бы у тебя не было что-то на уме.
Подобно большинству открытий, это была случайность.
После сражения с флотом Анубиса над Антарктикой
во время зачистки Прометеем были обнаружены небольшие случайные электромагнитные поля.
Потребовалось время, прежде чем мы все поняли.
Ты хочешь сказать, что F-302 выпускает электромагнитный импульс, когда взрывается?
Это было частью того, над чем я работала в Зоне 51.
Мы думаем, что дело в ударной силе,
сталкивающейся с искусственным полем гравитации,
генерируемом инерционными демпферами.
Так как мы дистанционно направим 302 пролететь над бункером и взрываем его?
Этого не нужно.
Мы только должны вытащить инерционный демпфер и установить его на Каледонскую ракету.
А как же их противоворакетная оборона?
Мы можем использовать технологию 302х по созданию помех,
чтобы сделать вашу ракету невидимой для Рэнда.
Однако, если это не сработает, как вы планируете...
это будет выглядеть, как выступление против Рэнда.
Президент Надал, конечно, ответит, уменьшив крайний срок нашей капитуляции,
и он использует спутниковое оружие против нас.
Это сработает.
Я не знаю, что сказать...
Как вернуть все назад...
Я не должен был приходить к вам.
Сейчас мы должны просто надеяться, что были выжившие.
Вы действительно думаете, что это возможно?
На Прометее есть телепортационная технология.
Была...
телепортирующая технология, что бы это ни было.
Слушай, все дело в том, что мы не можем забыть о том, почему вернулись сюда.
Должен быть еще какой-то выход...
и у меня появилось ощущение, что Перно слушал нас.
Дэниел.
Я знаю, что история отношений
между Каледонией и Рэндом заставляет многие вещи казаться невозможными, но
иногда не помешает взглянуть извне.
В прошлом я находил ключи к этому виду споров,
заставляя обе стороны на равных…
продолжить говорить друг с другом.
Вы когда-нибудь сдаетесь?
Только если буду мертв.
И иногда даже тогда.
Разведка сообщила о визуальном подтверждении запуска ракеты из Каледонии.
Системы раннего обнаружения не обнаружили
ракету, входящую в наше воздушное пространство.
- Одна ракета? - Так кажется.
Возможно, проверка?
Они не собираются сдаваться.
Они готовят...
запуск упреждающего первого удара, учтя неудавшуюся атаку землян на наш спутник.
Вам это не известно. У них есть еще два дня до крайнего срока.
Дайте мне министра Часку.
Президент Надал на линии, мадам.
Не похоже, чтобы они предприняли контрмеры.
Глушение радара работает.
Время слишком совпадает.
Подозреваю, что у него есть шпионы, которые засвидетельствовали запуск.
Вы должны ответить...
...или они активизируют щит спутника из-за явной паранойи.
Дайте его.
Президент Надал, это министр Часка.
Господин президент, если вы звоните
по поводу недавнего запуска ракеты, пожалуйста, простите меня.
Я должна была связаться с вами.
Запуск был совершенной случайностью.
Кажется, получилась небольшая
путаница, когда мы распространили новые протоколы кодов запуска.
Конечно же, заряд был взорван сразу, как мы поняли, что произошло.
Не говоря уже о том,
что здесь все слегка на грани в последнее время,
но, к счастью, у нас достаточно мер
предосторожности, чтобы такие случайности не стали серьезной угрозой.
Конечно.
Министр Часка...
..некомпетентность ваших вооруженных
сил действительно беспокоит меня. Причина, по которой я звоню, в том...
что необходимо обсудить приближающийся крайний срок.
Понимаю.
Наше правительство все еще обсуждает возможности.
Как обещано, мы дадим вам ответ по завершению крайнего срока.
Мне жаль, что решение дается вам нелегко.
Мы скоро поговорим снова.
Авиа командование, это синий лидер. Мы в пути.
Вас поняла, груз в пути.
У нас 30 секунд до взрыва над целью.
Хорошая работа.
Он не поверил ни слову.
Получено сообщение от прибрежной контрольной базы 4.
Возможно, визуальное подтверждение приближающейся ракеты.
Почему ее нет на нашем радаре?
Сэр, сенсоры спутника определили один маленький корабль на подходе.
Возможно, один из земных истребителей, которые приземлились в Каледонии.
Активировать ракетные щиты.
Что произошло?
Я не знаю, мы потеряли энергию.
Все системы не работают.
Аварийное энергообеспечение должно быть автономным.
Системы, которые активируют его, не работают.
Мы не можем контролировать спутник.
Так верните управление.
Дайте мне сюда радио и телефон, которые работают!
Синий лидер, это база,
груз доставлен, подходящий момент настал.
Вас понял.
Мы вышли из атмосферы, достигнем оружия через 2 минуты.
Взрыв не нанес никаких заметных повреждений, кроме отключения электроэнергии,
кажется, лишь в области, непосредственно прилегающей к командному комплексу.
По нашим данным,
Каледония не обладает технологией, способной на такое.
Такое оружие могли дать им только ваши люди.
Я надеюсь на это.
Как мы можем это исправить?
Скажите мне сейчас, или я казню вас.
При такой скорости и траектории земной корабль
достигнет спутника меньше, чем через минуту.
Думаете, если бы Орай были истинными Богами, они бы позволили Каледонии сделать это?
Слушайте, я понимаю ваш страх перед
приорами, и почему вы считаете, что выбора нет, но есть другой выход.
Что, по-вашему, я должен делать?
Позвольте мне использовать Радио.
Я могу поговорить с кораблем об уничтожении спутника и отговорить их.
Зачем вам это делать?
Потому что я все еще верю, что может быть достигнут мирный компромисс.
Я слушаю.
Это Дэниел Джексон, ответьте, пожалуйста.
Кто бы не летел на 302, если вы слышите меня, пожалуйста, ответьте.
Это Дэниел Джексон, ответьте, пожалуйста.
Слушаю тебя, Джексон.
Митчелл?
Да, ты в порядке?
Пока да. А ты?
Ну, если учесть все обстоятельства...
Слушай, мы с Тилком готовы заняться дьявольским спутником Орай.
Да, хорошо, что я перехватил вас, слушайте...
Рэнд хотят предложить Каледонцам сделку.
Правда?
Можно я?
Пожалуйста.
Дэниел, это Сэм.
Привет, Сэм, рад слышать твой голос.
И я твой.
Я здесь с министром Каледонской федерации Часка.
Мы бы хотели знать, что предлагает Рэнд.
В обмен на то, чтобы спутник был оставлен нетронутым,
Рэнд предлагает Каледонии Звездные Врата.
Рэнд предлагает врата и на время прекратит огонь, чтобы все Каледонцы,
которые не хотят следовать Происхождению и желают
найти убежище на других планетах, могли уйти.
Они хотят, чтобы мы оставили наш дом...
..нашу планету.
Джексон, ты уверен?
Я уже прицелился в эту штуку, и легко могу это сделать.
Слушайте, Рэнд построил спутник меньше, чем за год,
и я могу сказать, что они довольно...
..решительно настроены.
Если мы взорвем этот спутник, они просто построят другой...
...а если Каледонцы уйдут...
Сэм, просто объясни им, что Приоры могут не дать им большого выбора...
независимо от того, что Рэнд решит делать.
Я видела, как приоры уничтожали целые планеты, отказавшиеся последовать Орай.
Вы не будете сражаться с ними вместе с нами?
Ну, мы бы попробовали, но если честно, это все, что мы можем сделать.
Разве Приор не последует за нами туда, куда мы пойдем?
Может быть, но пока...
Послушайте, предложение не будет действовать долго...
Я понимаю, здесь еще есть над чем работать, но, по крайней мере, это начало.
По крайней мере, Рэнд теперь думает, что вы способны обезвредить спутник, когда захотите.
Чему они, конечно, найдут противодействие.
Скажите подполковнику Митчеллу, чтобы он возвращался.
Синий лидер, это Картер.
Министр Часка требует, чтобы ты остановился.
Хорошо, Джексон...
..но вам, люди, лучше быть чертовски уверенными в этом.
Аварийное энергообеспечение функционирует.
Контроль над спутником восстановлен.
Сенсоры обнаружили земной корабль, удаляющийся от цели.
Активировать щиты.
Корабль больше не угроза.
Зарядить оружие.
Что?
- Нацелить на столицу Каледонии. - Щиты активированы.
Сэр, может быть, стоит подождать.
Вы будете подчиняться моим приказам.
- Зарядить оружие немедленно! - Оружие заряжается.
Наши сенсоры показывают, что щиты оружия стали активными.
Джексон, что там происходит?
Спутник накапливает энергию и целится в планету.
Мы заключили сделку.
Президент Надал немедленно объясните свои действия!
Президент Надал!
Вы пообещали!
Я отдал мою душу Орай,
которые предложили нам спасение, и любой, кто от этого отказажется, дурак!
Ради всех святых, они же все Каледонцы, они все заслуживают смерти,
задолго до того как Приор показал нам путь просвещения.
Отключите спутник.
Не слушайте его!
Немедленно!
Арестуйте командира.
Оставить! Я не позволю вам это сделать, Надал.
Делайте, как я говорю!
Уберите оружие!
Приведите сюда медиков! Идите! Идите!
Отключите спутник.
Он мертв.
Вы слышали его, президент мертв, Коммандир Перно следующий по рангу.
- Но это он убил президента. - Президент нарушил международное соглашение!
Вы хотите быть в ответе за уничтожение города,
полного людей, когда дело дойдет до трибунала?
Отключайте оружие, немедленно!
Держитесь. Помощь близко.
Сделка...
..состоится.
Привет.
Не видел тебя с поминальной службы.
Да.
Это был трудный день.
Так, где ты был?
Я...
Я собственноручно доставил письмо генерала Лэндри жене и детям Пендергаста.
Они должны знать, что он умер, спасая свою команду...
.. что его смерть не была напрасной.
Ну, 76 человек выжило. Это доказательство его лидерства.
И твоего...
Мы бы никогда не ушли с той планеты, если бы ты не заключил сделку.
Я так понимаю, ты не слышал?
Слышал что?
Вскоре после того, как мы ушли, переговоры прервались.
И?
И мы не смогли связаться с ними.
Генерал Лэндри направил туда Дедал на обратном пути с Атлантиса.
Кажется, каледонцы не согласились просто оставить свою родную планету.
Они атаковали.
И Рэнд ответил.
Звездные Врата, скорее всего, похоронены в щебне.
Тяжелый день.